The Works of Dionysius the Areopagite, tr. by John Parker, [1897], at sacred-texts.com
Concerning power, justice, preservation, redemption, in which also concerning inequality.
BUT since the theologians sing the Divine truth fulness and super-wise wisdom, both as power and p. 94 as justice, and designate It preservation and redemption, come then, let us unfold these Divine Names also, as best we can. Now, that the Godhead is pre-eminent above, and surpasses every power, howsoever being and conceived, I do not suppose any of those nourished in the Divine Oracles does not know. For on many occasions the Word of God attributes the Lordship to It, even when distinguishing It from the supercelestial powers themselves. How then do the theologians sing it also as a Power, which is pre-eminent above every power? or how ought we to understand the name of power as applied to It?
We say, then, that Almighty God is Power, as pre-having, and super-having, every power in Himself, and as Author of every power, and producing everything as beseems a Power inflexible and unencompassed, and as being Author of the very existence of power, either the universal or particular, and as boundless in power, not only by the production of all power, but by being above all, even the self. existent Power, and by His superior power, and by His bringing into existence, ad infinitum, endless powers other than the existing powers; and by the fact that the endless powers, even when brought into existence without end, are not able to blunt the super-endless production of His power-making power; and by the unutterable and unknown, and inconceivable nature of His all-surpassing power, which, p. 95 through abundance of the powerful, gives power even to weakness, and holds together and preserves the remotest of its echoes; as also we may see even with regard to the powerful insensible perception, that the super-brilliant lights reach even to obscure visions, and they say, that the loud sounds enter even into ears which are not very well adapted to the reception of sounds. For that which does not hear at all is not hearing; and that which does not see at all is not sight.
The distribution, then, of boundless power, from Almighty God, passes to all beings, and there is no single being which is utterly deprived of the possession of some power; but it has either intellectual, or rational, or sensible, or vital, or essential power; yea even, if one may say so, self-existent being has power to be from the superessential Power.
From It, are the godlike powers of the angelic ranks; from It, they have their immutability, and all their intellectual and immortal perpetual movements; and their equilibrium itself, and their undiminishable aspiration after good, they have received from the Power boundless in goodness; since It commits to them the power to be, and to be such, and to aspire always to be, and the power itself to aspire to have the power always. p. 96
But the gifts of the unfailing Power pass on, both to men and living creatures, and plants, and the entire nature of the universe; and It empowers things united for their mutual friendship and communion, and things divided for their being each within their own sphere and limit, without confusion, and without mingling; and preserves the order and good relations of the whole, for their own proper good, and guards the undying lives of the individual angels inviolate; and the heavenly and the life-giving and astral bodies 51 and orders without change: and makes the period of time possible to be; and disperses the revolutions of time by their progressions, and collects them together by their returns; and makes the powers of fire unquenchable, and the rills of water unfailing; and sets bounds to the aerial current, and establishes the earth upon nothing; and guards its life-giving throes from perishing; and preserves the mutual harmony and mingling of the elements without confusion, and without division; and holds together the bond of soul and body; and arouses the nourishing and growing powers of plants; and sustains the essential powers of the whole; and secures the continuance of the universe without dissolution, and bequeaths the deification Itself, by furnishing a power for this to those who are being deified. And in a word, there is absolutely no single thing which is deprived of p. 97 the overruling surety and embrace of the Divine Power. For that which absolutely has no power, neither is, nor is anything, nor is there any sort of position of it whatever.
Yet Elymas, the Magician, says, "if Almighty God is All-powerful, how is He said by your theologian, not to be able to do some thing "? But he calumniates the Divine Paul, who said, "that Almighty God is not able to deny Himself." Now in advancing this, I very much fear lest I should incur ridicule for folly, as undertaking to pull down frail houses, built upon the sand by little boys at play; and as being eager to aim at the theological intelligence of this, as if it were some inaccessible mark. For, the denial of Himself, is a falling from truth, but the truth is an existent, and the falling from the truth is a falling from the existent. If, then, the truth is an existent, and the denial of the truth a falling from the existent, Almighty God cannot fall from the existent, and non-existence is not; as any one might say, the powerless is not powerful; and ignorance, by privation, does not know. The wise man, not having understood this, imitates those inexperienced wrestlers, who, very often, by assuming that their adversaries are weak, according to their own opinion, and manfully making a show of fight with them, when absent, and courageously beating the air with empty blows, think that they have overcome their antagonists, and proclaim themselves p. 98 victors (though) not yet having experienced their rivals’ strength. But we, conjecturing the meaning of the Theologian to the best of our ability, celebrate the Super-powerful God, as Omnipotent, as blessed, and only Lord; as reigning in the kingdom of Eternity itself; as in no respect fallen from things existing;--but rather, as both super-having and pre-having all existing things, as beseems Power superessential; and as having bequeathed to all things being, the power to be, and this their being in an ungrudging stream, as beseems abundance of surpassing power.
But further, Almighty God is celebrated as justice, as distributing things suitable to all, both due measure, and beauty, and good order, and arrangement, and marking out all distributions and orders for each, according to that which truly is the most just limit, and as being Cause for all of the free action of each. For the Divine Justice arranges and disposes all things, and preserving all things unmingled and unconfused, from all, gives to all existing beings things convenient for each, according to the due falling to each existing thing. And, if we speak correctly, all those who abuse the Divine Justice, unconsciously convict themselves of a manifest injustice. For they say, that immortality ought to be in mortals, and perfection in the imperfect, and imposed necessity in the free, and p. 99 identity in the variable, and perfect power in the weak, and the temporal should be eternal, and things moveable by nature, unchangeable, and that temporary pleasures should be eternal; and in one word, they assign the properties of one thing to another. They ought to know that the Divine Justice in this respect is really a true justice, because it distributes to all the things proper to themselves, according to the fitness of each existing thing, and preserves the nature of each in its own order and capacity.
But some one may say, it is not the mark of justice to leave pious men without assistance, when they are ground down by evil men. To which we must reply, that, if those whom you call pious do indeed love things on earth, which are zealously sought after by the earthly, they have altogether fallen from the Divine Love. And I do not know how they could be called pious, when they unjustly treat things truly loveable and divine, which do not at once surpass in influence in their estimation things undesirable and unloveable. But, if they love the realities, they who desire certain things ought to rejoice when they attain the things desired. Are they not then nearer the angelic virtues, when, as far as possible, by aspiration after things Divine, they withdraw from the affection for earthly things, by being exercised very manfully to this, in their perils, on behalf of the beautiful? So that, it is true p. 100 to say, that this is rather a property of the Divine Justice--not to pamper and destroy the bravery of the best, by the gifts of earthly things, nor, if any one should attempt to do this, to leave them without assistance, but to establish them in the excellent and harsh condition, and to dispense to them, as being such, things meet for them.
This Divine Justice, then, is celebrated also even as preservation of the whole, as preserving and guarding the essence and order of each, distinct and pure from the rest; and as being genuine cause of each minding its own business in the whole. But, if any one should also celebrate this preservation, as rescuing savingly the whole from the worse, we will entirely accept this as the cantique of the manifold preservation, and we will deem him worthy to define this even as the principal preservation of the whole, which preserves all things in themselves, without change, undisturbed and unswaying to the worse; and guards all things without strife and without war, each being regulated by their own methods; and excludes all inequality and minding others’ business, from the whole; and maintains the relations of each from falling to things contrary, and from migrating. And since, without missing the mark of the sacred theology, one might celebrate this preservation as redeeming all things existing, by the goodness which is preservative of all, from falling away from their own proper goods, so far p. 101 as the nature of each of those who are being preserved admits; wherefore also the Theologians name it redemption, both so far as it does not permit things really being to fall away to non-existence, and so far as, if anything should have been led astray to discord and disorder, and should suffer any diminution of the perfection of its own proper goods, even this it redeems from passion and listlessness and loss; supplying what is deficient, and paternally overlooking the slackness, and raising up from evil; yea, rather, establishing in the good, and filling -up the leaking good, and arranging and adorning its disorder and deformity, and making it complete, and liberating it from all its blemishes. But let this suffice concerning these matters, and concerning Justice, in accordance with which the equality of all is measured and defined, and every inequality, which arises from deprivation of the equality, in each thing severally, is excluded. For, if any one should interpret inequality as distinctions in the whole, of the whole, in relation to the whole, Justice guards even this, not permitting the whole, when they have become mingled throughout, to be thrown into confusion, but keeping all existing things within each particular kind, in which each was intended by nature, to be. p. 102
96:51 οὐσίας