p. 536 Extracts from the Acts.
[The Papal Letters were presented by the Legates. First was read that to Constantine and Irene, but not in its entirety, if we may trust Anastasius the Librarian, who gives what he says is the original Latin text. Here follows a translation of this and of the Greek, also a translation of the Latin passage altogether omitted, (as we are told) with the consent of the Roman Legates.]
Part of Pope Hadrian’s Letter.
(Migne, Pat. Lat., Tom. XCVI., col. 1217.)
If you persevere in that orthodox Faith in which you have begun, and the sacred and venerable images be by your means erected again in those parts, as by the lord, the Emperor Constantine of pious memory, and the blessed Helen, who promulgated the orthodox Faith, and exalted the holy Catholic and Apostolic Roman Church your spiritual mother, and with the other orthodox Emperors venerated it as the head of all Churches, so will your Clemency, that is protected of God, receive the name of another Constantine, and another Helen, through whom at the beginning the holy Catholic and Apostolic Church derived strength, and like whom your own imperial fame is spread abroad by triumphs, so as to be brilliant and deeply fixed in the whole world. But the more, if following the traditions of the orthodox Faith, you embrace the judgment of the Church of blessed Peter, chief of the Apostles, and, as of old your predecessors the holy Emperors acted, so you, too, venerating it with honour, love with all your heart his Vicar, and if your sacred majesty follow by preference their orthodox Faith, according to our holy Roman Church. May the chief of the Apostles himself, to whom the power was given by our Lord God to bind and remit sins in heaven and earth, be often your protector, and trample all barbarous nations under your feet, and everywhere make you conquerors. For let sacred authority lay open the marks of his dignity, and how great veneration ought to be shewn to his, the highest See, by all the faithful in the world. For the Lord set him who bears the keys p. 537 of the kingdom of heaven as chief over all, and by Him is he honoured with this privilege, by which the keys of the kingdom of heaven are entrusted to him. He, therefore, that was preferred with so exalted an honour was thought worthy to confess that Faith on which the Church of Christ is founded. A blessed reward followed that blessed confession, by the preaching of which the holy universal Church was illumined, and from it the other Churches of God have derived the proofs of Faith. For the blessed Peter himself, the chief of the Apostles, who first sat in the Apostolic See, left the chiefship of his Apostolate, and pastoral care, to his successors, who are to sit in his most holy seat for ever. And that power of authority, which he received from the Lord God our Saviour, he too bestowed and delivered by divine command to the Pontiffs, his successors, etc.
[As read in Greek to the Council.]
(Migne, Pat. Lat., Tom. XCVI., col. 1218.)
If the ancient orthodoxy be perfected and restored by your means in those regions, and the venerable icons be placed in their original state, you will be partakers with the Lord Constantine, Emperor of old, now in the Divine keeping, and the Empress Helena, who made conspicuous and confirmed the orthodox Faith, and exalted still more your holy mother, the Catholic and Roman and spiritual Church, and with the orthodox Emperors who ruled after them, and so your most pious and heaven-protected name likewise will be set forth as that of another Constantine and another Helena, being renowned and praised through the whole world, by whom the holy Catholic and Apostolic Church is restored. And especially if you follow the tradition of the orthodox Faith of the Church of the holy Peter and Paul, the chief Apostles, and embrace their Vicar, as the Emperors who reigned before you of old both honoured their Vicar, and loved him with all their heart: and if your sacred majesty honour the most holy Roman Church of the chief Apostles, to whom was given power by God the Word himself to loose and to bind sins in heaven and earth. For they will extend their shield over your power, and all barbarous nations shall be put under your feet: and wherever you go they will make you conquerors. For the holy and chief Apostles themselves, who set up the Catholic and orthodox Faith, have laid it down as a written law that all who after them are to be successors of their seats, should hold their Faith and remain in it to the end.
[The part which was never read to the Council at all.]
(Found in L. and C., Concilia, Tom. VII., col. 117.)
We greatly wondered that in your imperial commands, directed for the Patriarch of the royal city, Tarasius, we find him there called Universal: but we know not whether this was written through ignorance or schism, or the heresy of the wicked. But henceforth we advise your most merciful and imperial majesty, that he be by no means called Universal in your writings, because it appears to be contrary to the institutions of the holy Canons and the decrees of the traditions of the holy Fathers. For he never could have ranked second, save for the authority of our holy Catholic and Apostolic Church, as is plain to all. 521 Because if he be named Universal, above the holy Roman Church which has a prior rank, which is the head of all the Churches of God, it is certain that he shews himself as a rebel against the holy Councils, and a heretic. For, if he is Universal, he is recognized to have the Primacy even over the Church of our See, which appears ridiculous to all faithful Christians: because in the whole world the chief rank and power was given to the blessed Apostle Peter by the Redeemer of the world himself; and through the same Apostle, whose place we unworthily hold, the holy Catholic and Apostolic Roman Church holds the first rank, and the authority of power, now and for ever, so that if any one, which we believe not, has called him, or assents to his being called Universal, let him know that he is estranged from the orthodox Faith, and a rebel against our holy Catholic and Apostolic Church.
[After the reading was ended (col. 120)]
Tarasius the most holy patriarch said: Did you yourselves receive these letters from the most holy Pope, and did you carry them to our pious Emperor?
Peter and Peter the most beloved-of-God presbyters who held the place of Hadrian, the most holy pope of Rome, said: We ourselves received such letters from our apostolic father and delivered them to the pious lords.
John, the most magnificent Logothete, said: That this is the case is also known to the Sicilians, the beloved of God Theodore, the bishop of Catanea, and the most revered deacon Epiphanius who is with him, p. 538 who holds the place of the archbishop of Sardinia. For both of these at the bidding of our pious Emperors, went to Rome with the most reverend apocrisarius of our most holy patriarch.
Theodore the God-beloved bishop of Catanea, standing in the midst, said: The pious emperor, by his honourable jussio, bid send Leo, the most god-beloved presbyter (who together with myself is a slave of your holiness), with the precious letter of his most sacred majesty; and he who reveres our [sic in Greek, “your,” in Latin] holiness, being the governor (στρατηγὸς ) of my province of Sicily, sent me to Rome with the pious jussio of our orthodox Emperors. 522
And when we were gone, we announced the orthodox faith of the pious emperors.
And when the most blessed Pope heard it, he said: Since this has come to pass in the days of their reign, God has magnified their pious rule above all former reigns. And this suggestion (ἀναφορὰν) which has been read he sent to our most pious kings together with a letter to your holiness and with his vicars who are here present and presiding.
Cosmas, the deacon, notary, and chamberlain (Cubuclesius) said: And another letter was sent by the most holy Pope of Old Rome to Tarasius, our most holy and œcumenical Patriarch. Let it be disposed of as your holy assembly shall direct.
The Holy Synod said, Let it be read.
[Then was read Hadrian’s letter to Tarasius of Constantinople, which ends by saying that, “our dearly-loved proto-presbyter of the Holy Church of Rome, and Peter, a monk, a presbyter, and an abbot, who have been sent by us to the most tranquil and pious emperors, we beg you will deem them worthy of all kindness and humane amenity for the sake of St. Peter, coropheus of the Apostles, and for our sakes, so that for this we may be able to offer you our sincere thanks.” 523 The letter being ended (col. 128),]
Peter and Peter, the most reverend presbyters and representatives of the most holy Pope of Old Rome said: Let the most holy Tarasius, Patriarch of the royal city, say whether he agrees (στοιχεῖ) with the letters of the most holy Pope of Old Rome or not.
Tarasius the most holy patriarch said: The divine Apostle Paul, who was filled with the light of Christ, and who hath begotten us through the gospel, in writing to the Romans, commending their zeal for the true faith which they had in Christ our true God, thus said: “Your faith is gone forth into all the world.” It is necessary to follow out this witness, and he that would contradict it is without good sense. Wherefore Hadrian, the ruler of Old Rome, since he was a sharer of these things, thus borne witness to, wrote expressly and truly to our religious Emperors, and to our humility, confirming admirably and beautifully the ancient tradition of the Catholic Church. And we also ourselves, having examined both in writing, 524 and by inquisition, and syllogistically and by demonstration, and having been taught by the teachings of the Fathers, so have confessed, so do confess, and so will confess; and shall be fast, and shall remain, and shall stand firm in the sense of the letters which have just been read, receiving the imaged representations according to the ancient tradition of our holy fathers; and these we venerate with firmly-attached 525 affection, as made in the name of Christ our God, and of our Spotless Lady the Holy Mother of God, and of the Holy Angels, and of all the Saints, most clearly giving our adoration and faith to the one only true God.
And the holy Synod said: The whole holy Synod thus teaches.
p. 539 Peter and Peter, the God-loved presbyters and legates of the Apostolic See, said: Let the holy Synod say whether it receives the letters of the most holy Pope of Old Rome.
The holy Synod said: We follow, we receive, we admit them.
[The bishops then give one by one their votes all in the same sense.]
This statement seems somewhat open to criticism in view of the position taken by St. Leo, and of the assertion of Pope Gelasius that Constantinople was a suffragan see to Heraclea.
538:522The meaning of the passage is obscure, but Mendham’s translation seems clearly wrong.
538:523Compare with this the statement of the famous historian, Gibbon (Chapter XLIX., N. 79), “The pope’s legates were casual messengers, two priests without any special commission, and who were disavowed on their return. Some vagabond monks were persuaded by the Catholics to represent the Oriental patriarchs. This curious anecdote is revealed by Theodore Studites, one of the warmest Iconoclasts of the age.” And yet to this tissue of false statements Bury, in his just-published edition of Gibbon (1898), has no note of correction to make! And this has passed, and will pass, for history among the overwhelming majority of English readers! Nor does there seem to be any possible excuse for Gibbon in either particular, the first statement is proved to be false by the letters of Hadrian, the second statement is equally disproved by the letters of the “high priests of the East,” in which it is quite clear that no claim was set up that they represented the Patriarchs, but the Patriarchates, which they did, as they proved, in a very real sense. This letter Gibbon must have seen, if indeed he ever took the trouble to read the Acts, for it is spread out in full in Actio Secunda and was read at length to the Council.
538:524Mendham here has translated “The Scriptures,” following the Latin, the Greek is γραφικῶς.
538:525Mendham translates σχετικῷ “relative,” which is a quite possible rendering.