KJV

1  When I would have healed⁷⁴⁹⁵ Israel,³⁴⁷⁸ then the iniquity⁵⁷⁷¹ of Ephraim⁶⁶⁹ was discovered,¹⁵⁴⁰ and the wickedness⁷⁴⁵¹ of Samaria:⁸¹¹¹ for³⁵⁸⁸ they commit⁶⁴⁶⁶ falsehood;⁸²⁶⁷ and the thief¹⁵⁹⁰ cometh in,⁹³⁵ and the troop of robbers¹⁴¹⁶ spoileth⁶⁵⁸⁴ without.²³⁵¹

2  And they consider⁵⁵⁹ not¹⁰⁷⁷ in their hearts³⁸²⁴ that I remember²¹⁴² all³⁶⁰⁵ their wickedness:⁷⁴⁵¹ now⁶²⁵⁸ their own doings⁴⁶¹¹ have beset them about;⁵⁴³⁷ they are¹⁹⁶¹ before⁵⁰⁴⁸ my face.⁶⁴⁴⁰

3  They make the king glad^{8055 4428} with their wickedness,⁷⁴⁵¹ and the princes⁸²⁶⁹ with their lies.³⁵⁸⁵

4  They are all³⁶⁰⁵ adulterers,⁵⁰⁰³ as³⁶⁴⁴ an oven⁸⁵⁷⁴ heated¹¹⁹⁷ by⁴⁴⁸⁰ the baker,⁶⁴⁴ who ceaseth⁷⁶⁷³ from raising^{4480 5782} after he hath kneaded^{4480 3888} the dough,¹²¹⁷ until⁵⁷⁰⁴ it be leavened.²⁵⁵⁶

5  In the day³¹¹⁷ of our king⁴⁴²⁸ the princes⁸²⁶⁹ have made him sick²⁴⁷⁰ with bottles²⁵³⁴ of wine;^{4480 3196} he stretched out⁴⁹⁰⁰ his hand³⁰²⁷ with⁸⁵⁴ scorners.³⁹⁴⁵

6  For³⁵⁸⁸ they have made ready⁷¹²⁶ their heart³⁸²⁰ like an oven,⁸⁵⁷⁴ while they lie in wait:⁶⁹³ their baker⁶⁴⁴ sleepeth³⁴⁶³ all³⁶⁰⁵ the night;³⁹¹⁵ in the morning¹²⁴² it¹⁹³¹ burneth¹¹⁹⁷ as a flaming³⁸⁵² fire.⁷⁸⁴

7  They are all hot^{2552 3605} as an oven,⁸⁵⁷⁴ and have devoured^{398 853} their judges;⁸¹⁹⁹ all³⁶⁰⁵ their kings⁴⁴²⁸ are fallen:⁵³⁰⁷ there is none³⁶⁹ among them that calleth⁷¹²¹ unto⁴¹³ me.

8  Ephraim,⁶⁶⁹ he¹⁹³¹ hath mixed himself¹¹⁰¹ among the people;⁵⁹⁷¹ Ephraim⁶⁶⁹ is¹⁹⁶¹ a cake⁵⁶⁹² not¹⁰⁹⁷ turned.²⁰¹⁵

9  Strangers²¹¹⁴ have devoured³⁹⁸ his strength,³⁵⁸¹ and he¹⁹³¹ knoweth³⁰⁴⁵ it not:³⁸⁰⁸ yea,¹⁵⁷¹ gray hairs⁷⁸⁷² are here and there²²³⁶ upon him, yet he¹⁹³¹ knoweth³⁰⁴⁵ not.³⁸⁰⁸

10  And the pride¹³⁴⁷ of Israel³⁴⁷⁸ testifieth⁶⁰³⁰ to his face:⁶⁴⁴⁰ and they do not³⁸⁰⁸ return⁷⁷²⁵ to⁴¹³ the LORD³⁰⁶⁸ their God,⁴³⁰ nor³⁸⁰⁸ seek¹²⁴⁵ him for all³⁶⁰⁵ this.²⁰⁶³

11  Ephraim⁶⁶⁹ also is¹⁹⁶¹ like a silly⁶⁶⁰¹ dove³¹²³ without³⁶⁹ heart:³⁸²⁰ they call⁷¹²¹ to Egypt,⁴⁷¹⁴ they go¹⁹⁸⁰ to Assyria.⁸⁰⁴

12  When⁸³⁴ they shall go,¹⁹⁸⁰ I will spread⁶⁵⁶⁶ my net⁷⁵⁶⁸ upon⁵⁹²¹ them; I will bring them down³³⁸¹ as the fowls⁵⁷⁷⁵ of the heaven;⁸⁰⁶⁴ I will chastise³²⁵⁶ them, as their congregation⁵⁷¹² hath heard.⁸⁰⁸⁸

13  Woe¹⁸⁸ unto them! for³⁵⁸⁸ they have fled⁵⁰⁷⁴ from⁴⁴⁸⁰ me: destruction⁷⁷⁰¹ unto them! because³⁵⁸⁸ they have transgressed⁶⁵⁸⁶ against me: though I⁵⁹⁵ have redeemed⁶²⁹⁹ them, yet they¹⁹⁹² have spoken¹⁶⁹⁶ lies³⁵⁷⁷ against⁵⁹²¹ me.

14  And they have not³⁸⁰⁸ cried²¹⁹⁹ unto⁴¹³ me with their heart,³⁸²⁰ when³⁵⁸⁸ they howled³²¹³ upon⁵⁹²¹ their beds:⁴⁹⁰⁴ they assemble themselves¹⁴⁸¹ for⁵⁹²¹ corn¹⁷¹⁵ and wine,⁸⁴⁹² and they rebel⁵⁴⁹³ against me.

15  Though I⁵⁸⁹ have bound³²⁵⁶ and strengthened²³⁸⁸ their arms,²²²⁰ yet do they imagine²⁸⁰³ mischief⁷⁴⁵¹ against⁴¹³ me.

16  They return,⁷⁷²⁵ but not³⁸⁰⁸ to the most High:⁵⁹²⁰ they are¹⁹⁶¹ like a deceitful⁷⁴²³ bow:⁷¹⁹⁸ their princes⁸²⁶⁹ shall fall⁵³⁰⁷ by the sword²⁷¹⁹ for the rage^{4480 2195} of their tongue:³⁹⁵⁶ this²⁰⁹⁷ shall be their derision³⁹³³ in the land⁷⁷⁶ of Egypt.⁴⁷¹⁴

Sep

1 ἐν τῷ ἰάσασθαί με τὸν Ισραηλ καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ ἀδικία Εφραιμ καὶ ἡ κακία Σαμαρείας ὅτι ἠργάσαντο ψευδῆ καὶ κλέπτης πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται ἐκδιδύσκων λῃστὴς ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ

2 ὅπως συνᾴδωσιν ὡς συνᾴδοντες τῇ καρδίᾳ αὐτῶν πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἐμνήσθην νῦν ἐκύκλωσεν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου ἐγένοντο

3 ἐν ταῖς κακίαις αὐτῶν εὔφραναν βασιλεῖς καὶ ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν ἄρχοντας

4 πάντες μοιχεύοντες ὡς κλίβανος καιόμενος εἰς πέψιν κατακαύματος ἀπὸ τῆς φλογός ἀπὸ φυράσεως στέατος ἕως τοῦ ζυμωθῆναι αὐτό

5 αἱ ἡμέραι τῶν βασιλέων ὑμῶν ἤρξαντο οἱ ἄρχοντες θυμοῦσθαι ἐξ οἴνου ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετὰ λοιμῶν

6 διότι ἀνεκαύθησαν ὡς κλίβανος αἱ καρδίαι αὐτῶν ἐν τῷ καταράσσειν αὐτούς ὅλην τὴν νύκτα ὕπνου Εφραιμ ἐνεπλήσθη πρωὶ ἐγενήθη ἀνεκαύθη ὡς πυρὸς φέγγος

7 πάντες ἐθερμάνθησαν ὡς κλίβανος καὶ κατέφαγον τοὺς κριτὰς αὐτῶν πάντες οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἔπεσαν οὐκ ἦν ὁ ἐπικαλούμενος ἐν αὐτοῖς πρός με

8 Εφραιμ ἐν τοῖς λαοῖς αὐτοῦ συνανεμείγνυτο Εφραιμ ἐγένετο ἐγκρυφίας οὐ μεταστρεφόμενος

9 κατέφαγον ἀλλότριοι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ αὐτὸς δὲ οὐκ ἐπέγνω καὶ πολιαὶ ἐξήνθησαν αὐτῷ καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω

10 καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις Ισραηλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπέστρεψαν πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν αὐτὸν ἐν πᾶσι τούτοις

11 καὶ ἦν Εφραιμ ὡς περιστερὰ ἄνους οὐκ ἔχουσα καρδίαν Αἴγυπτον ἐπεκαλεῖτο καὶ εἰς Ἀσσυρίους ἐπορεύθησαν

12 καθὼς ἂν πορεύωνται ἐπιβαλῶ ἐπ᾽ αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου καθὼς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς παιδεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκοῇ τῆς θλίψεως αὐτῶν

13 οὐαὶ αὐτοῖς ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ᾽ ἐμοῦ δείλαιοί εἰσιν ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐμέ ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάμην αὐτούς αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατ᾽ ἐμοῦ ψεύδη

14 καὶ οὐκ ἐβόησαν πρός με αἱ καρδίαι αὐτῶν ἀλλ᾽ ἢ ὠλόλυζον ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ κατετέμνοντο ἐπαιδεύθησαν ἐν ἐμοί

15 κἀγὼ κατίσχυσα τοὺς βραχίονας αὐτῶν καὶ εἰς ἐμὲ ἐλογίσαντο πονηρά

16 ἀπεστράφησαν εἰς οὐθέν ἐγένοντο ὡς τόξον ἐντεταμένον πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν δι᾽ ἀπαιδευσίαν γλώσσης αὐτῶν οὗτος ὁ φαυλισμὸς αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ

Tan

‎1 ‏כְּרָפְאִ֣י לְיִשְׂרָאֵ֗ל וְנִגְלָ֞ה עֲוֹ֤ן אֶפְרַ֙יִם֙ וְרָע֣וֹת שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י פָעֲל֖וּ שָׁ֑קֶר וְגַנָּ֣ב יָב֔וֹא פָּשַׁ֥ט גְּד֖וּד בַּחֽוּץ׃

‎2 ‏וּבַל־יֹֽאמְרוּ֙ לִלְבָבָ֔ם כָּל־רָעָתָ֖ם זָכָ֑רְתִּי עַתָּה֙ סְבָב֣וּם מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם נֶ֥גֶד פָּנַ֖י הָיֽוּ׃

‎3 ‏בְּרָעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ־מֶ֑לֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽים׃

‎4 ‏כֻּלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים כְּמ֣וֹ תַנּ֔וּר בֹּעֵ֖רָה מֵֽאֹפֶ֑ה יִשְׁבּ֣וֹת מֵעִ֔יר מִלּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק עַד־חֻמְצָתֽוֹ׃

‎5 ‏י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ אֶת־לֹצְצִֽים׃

‎6 ‏כִּֽי־קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃

‎7 ‏כֻּלָּ֤ם יֵחַ֙מּוּ֙ כַּתַּנּ֔וּר וְאָכְל֖וּ אֶת־שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם כָּל־מַלְכֵיהֶ֣ם נָפָ֔לוּ אֵין־קֹרֵ֥א בָהֶ֖ם אֵלָֽי׃

‎8 ‏אֶפְרַ֕יִם בָּעַמִּ֖ים ה֣וּא יִתְבּוֹלָ֑ל אֶפְרַ֛יִם הָיָ֥ה עֻגָ֖ה בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה׃

‎9 ‏אָכְל֤וּ זָרִים֙ כֹּח֔וֹ וְה֖וּא לֹ֣א יָדָ֑ע גַּם־שֵׂיבָה֙ זָ֣רְקָה בּ֔וֹ וְה֖וּא לֹ֥א יָדָֽע׃

‎10 ‏וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְלֹֽא־שָׁ֙בוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א בִקְשֻׁ֖הוּ בְּכָל־זֹֽאת׃

‎11 ‏וַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם כְּיוֹנָ֥ה פוֹתָ֖ה אֵ֣ין לֵ֑ב מִצְרַ֥יִם קָרָ֖אוּ אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּ׃

‎12 ‏כַּאֲשֶׁ֣ר יֵלֵ֗כוּ אֶפְר֤וֹשׂ עֲלֵיהֶם֙ רִשְׁתִּ֔י כְּע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם אֽוֹרִידֵ֑ם אַיְסִרֵ֕ם כְּשֵׁ֖מַע לַעֲדָתָֽם׃ ס

‎13 ‏א֤וֹי לָהֶם֙ כִּֽי־נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי שֹׁ֥ד לָהֶ֖ם כִּֽי־פָ֣שְׁעוּ בִ֑י וְאָנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔ם וְהֵ֕מָּה דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י כְּזָבִֽים׃

‎14 ‏וְלֹֽא־זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ בְּלִבָּ֔ם כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם עַל־דָּגָ֧ן וְתִיר֛וֹשׁ יִתְגּוֹרָ֖רוּ יָס֥וּרוּ בִֽי׃

‎15 ‏וַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּי זְרֽוֹעֹתָ֑ם וְאֵלַ֖י יְחַשְּׁבוּ־רָֽע׃

‎16 ‏יָשׁ֣וּבוּ׀ לֹ֣א עָ֗ל הָיוּ֙ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔ה יִפְּל֥וּ בַחֶ֛רֶב שָׂרֵיהֶ֖ם מִזַּ֣עַם לְשׁוֹנָ֑ם ז֥וֹ לַעְגָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Vul

1 [Cum sanare vellem Israël,
revelata est iniquitas Ephraim,
et malitia Samariæ,
quia operati sunt mendacium;
et fur ingressus est spolians,
latrunculus foris.

2 Et ne forte dicant in cordibus suis,
omnem malitiam eorum me recordatum,
nunc circumdederunt eos adinventiones suæ:
coram facie mea factæ sunt.

3 In malitia sua lætificaverunt regem,
et in mendaciis suis principes.

4 Omnes adulterantes,
quasi clibanus succensus a coquente;
quievit paululum civitas a commistione fermenti,
donec fermentaretur totum.

5 Dies regis nostri: cœperunt principes furere a vino;
extendit manum suam cum illusoribus.

6 Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum,
cum insidiaretur eis;
tota nocte dormivit coquens eos:
mane ipse succensus quasi ignis flammæ.

7 Omnes calefacti sunt quasi clibanus,
et devoraverunt judices suos:
omnes reges eorum ceciderunt;
non est qui clamat in eis ad me.

8 Ephraim in populis ipse commiscebatur;
Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur.

9 Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit;
sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit.

10 Et humiliabitur superbia Israël in facie ejus;
nec reversi sunt ad Dominum Deum suum,
et non quæsierunt eum in omnibus his.

11 Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor.
Ægyptum invocabant; ad Assyrios abierunt.

12 Et cum profecti fuerint,
expandam super eos rete meum:
quasi volucrem cæli detraham eos;
cædam eos secundum auditionem cœtus eorum.

13 Væ eis, quoniam recesserunt a me!
vastabuntur, quia prævaricati sunt in me,
et ego redemi eos,
et ipsi locuti sunt contra me mendacia.

14 Et non clamaverunt ad me in corde suo,
sed ululabant in cubilibus suis:
super triticum et vinum ruminabant;
recesserunt a me.

15 Et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum,
et in me cogitaverunt malitiam.

16 Reversi sunt ut essent absque jugo;
facti sunt quasi arcus dolosus:
cadent in gladio principes eorum, a furore linguæ suæ.
Ista subsannatio eorum in terra Ægypti.]