1054P’hatman, Usen's wife, met him in front of the door, joyful she saluted him, she showed her pleasure; they greeted each other, they went in and seated themselves. As I have observed, his coming annoyed not Dame P’hatman.
1055Dame P’hatman was attractive to the eye, not young but brisk, of a good figure, dark in complexion, plump-faced, not wizened, a lover of (female) minstrels and singers, a wine-drinker; she had abundance of elegant gowns and head-dresses.
1056That night Dame P’hatman entertained him right well. The knight presented beautiful gifts; they that received them said: "They are worthy!" P’hatman's entertainment of him was worth while; by God! she lost not. When they had drunken and eaten, the knight went outs to sleep.
1057In the morning he showed all his wares, he had them all unpacked; the fairest were laid aside for the king, he had the price counted out; he said to the merchants: "Take them away!" He loaded them, (and) had them carried away. He said: "Sell as ye will; reveal not who I am!"
1058The knight was clad as a merchant; he was by no means dressed in his proper raiment. Sometimes P’hatman calls on him, sometimes he visits P’hatman. They sat together; they conversed with refined discourse. Absence from him was death to P’hatman, as Ramin's was to Vis. 1
171:1 For the Story of the Loves of Vis and Ramin, cf. J.R.A.S., July 1902. There are two other references in Rust’haveli, 182, 1519.