The Laxdaela Saga, tr. by Muriel Press, [1899], at sacred-texts.com
After Yule that winter Kjartan got men together and they mustered sixty men altogether. Kjartan did not tell his father the reason of his journey, and Olaf asked but little about it. Kjartan took with him tents and stores, and rode on his way until he came to Laugar. He bade his men get off their horses, and said that some should look after the horses and some put up the tents. At that time it was the custom that outhouses were outside, and not very far away from the dwelling-house, and so it was at Laugar. Kjartan had all the doors of the house taken, and forbade all the inmates to go outside, and for three nights he made them do their errands within the house. After that Kjartan rode home to Herdholt, and each of his followers rode to his own home. Olaf was very ill-pleased with this raid, but Thorgerd said there was no reason for blame, for the men of Laugar had deserved this, yea, and a still greater shame.
Then Hrefna said, "Did you have any talk with any one at Laugar, Kjartan?"
He answered, "There was but little chance of that," and said he and Bolli had exchanged only a few words.
Then Hrefna smiled and said, "It was told me as truth that you and Gudrun had some talk together, and I have likewise heard how she was arrayed, that she had herself with the head-dress, and it suited exceeding well."
Kjartan answered, and coloured up, and it was easy to see he was angry with her for making a mockery of this. "Nothing of what you say, Hrefna, passed before my eyes, and there was no need for Gudrun to coif herself with the head dress to look statelier than all other women."
Thereat Hrefna dropped the talk. The men of Laugar bore this exceedingly ill, and thought it by much a greater and worse disgrace than if Kjartan had even killed a man or two of them. The sons of Osvif were the wildest over this matter, but Bolli quieted them rather. Gudrun was the fewest-spoken on the matter, yet men gathered from her words that it was uncertain whether any one took it as sorely to heart as she did. Full enmity now grows up between the men of Laugar and the Herdholtings. As the winter wore on Hrefna gave birth to a child, a boy, and he was named Asgeir. Thorarin, the goodman of Tongue, let it be known that he wished to sell the land of Tongue. The reason was that he was drained of money, and that he thought ill-will was swelling too much between the people of the countryside, he himself being a friend of either side. Bolli thought he would like to buy the land and settle down on it, for the men of Laugar had little land and much cattle. Bolli and Gudrun rode to Tongue at the advice of Osvif; they thought it a very handy chance to be able to secure this land so near to themselves, and Osvif bade them not to let a small matter stand in the way of a covenant. Then they (Bolli and Gudrun) bespoke the purchase with Thorarin, and came to terms as to what the price should be, and also as to the kind wherein it should be paid, and the bargain was settled with Thorarin. But the buying was not done in the presence of witnesses, for there were not so many men there at the time as were lawfully necessary. Bolli and Gudrun rode home after that. But when Kjartan Olafson hears of these tidings he rides off with twelve men, and came to Tongue early one day. Thorarin greeted him well, and asked him to stay there. Kjartan said he must ride back again in the morning, but would tarry there for some time. Thorarin asked his errand, and Kjartan said, "My errand here is to speak about a certain sale of land that you and Bolli have agreed upon, for it is very much against my wishes if you sell this land to Bolli and Gudrun."
Thorarin said that to do otherwise would be unbecoming to him, "For the price that Bolli has offered for the land is liberal, and is to be paid up speedily."
Kjartan said, "You shall come in for no 1oss even if Bolli does not buy your land; for I will buy it at the same price, and it will not be of much avail to you to speak against what I have made up my mind to have done. Indeed it will soon be found out that I shall want to have the most to say within this countryside, being more ready, however, to do the will of others than that of the men of Laugar."
Thorarin answered, "Mighty to me will be the master's word in this matter, but it would be most to my mind that this bargain should be left alone as I and Bolli have settled it."
Kjartan said, "I do not call that a sale of land which is not bound by witnesses. Now you do one of two things, either sell me the lands on the same ternas as you agreed upon with the others, or live on your land yourself."
Thorarin chooses to sell him the land, and witnesses were forthwith taken to the sale, and after the purchase Kjartan rode home. That same evening this was told at Laugar. Then Gudrun said, "It seems to me, Bolli, that Kjartan has given you two choices somewhat harder than those he gave Thorarin -- that you must either leave the countryside with little honour, or show yourself at some meeting with him a good deal less slow than you have been heretofore."
Bolli did not answer, but went forthwith away from this talk. All was quiet now throughout what was left of Lent. The third day after Easter Kjartan rode from home with one other man, An the Black, for a follower. They came to Tongue in the day. Kjartan wished Thorarin to ride with them to Saurby to gather in debts due to him, for Kjartan had much money-at-call in these parts. But Thorarin had ridden to another place. Kjartan stopped there awhile, and waited for him. That same day Thorhalla the Chatter-box was come there. She asked Kjartan where he was minded to go. He said he was going west to Saurby.
She asked, "Which road will you take?"
Kjartan replied, "I am going by Saelingsdale to the west, and by Swinedale from the west."
She asked how long he would be. Kjartan answered, "Most likely I shall be riding from the west next Thursday (the fifth day of the week)."
"Would you do an errand for me?" said Thorhalla. "I have a kinsman west at Whitedale in Saurby; he has promised me half a mark's worth of homespun, and I would like you to claim it for me, and bring it with you from the west."
Kjartan promised to do this. After this Thorarin came home, and betook himself to the journey with them. They rode westward over Saelingsdale heath, and came to Hol in the evening to the brothers and sister there. There Kjartan got the best of welcomes, for between him and them there was the greatest friendship. Thorhalla the Chatterbox came home to Laugar that evening. The sons of Osvif asked her who she had met during the day. She said she had met Kjartan Olafson. They asked where he was going. She answered, telling them all she knew about it, "And never has he looked braver than now, and it is not wonderful at all that such men should look upon everything as low beside themselves;" and Thorhalla still went on, "and it was clear to me that Kjartan liked to talk of nothing so well as of his land bargain with Thorarin."
Gudrun spoke, "Kjartan may well do things as boldly as it pleases him, for it is proven that for whatever insult he may pay others, there is none who dares even to shoot a shaft at him."
Present at this talk of Gudrun and Thorhalla were both Bolli and the sons of Osvif. Ospak and his brothers said but little, but what there was, rather stinging for Kjartan, as was always their way. Bolli behaved as if he did not hear, as he always did when Kjartan was spoken ill of, for his wont was either to hold his peace, or to gainsay them.