The Laxdaela Saga, tr. by Muriel Press, [1899], at sacred-texts.com
Now Kjartan and Kalf set sail for the main. They had a good wind, and were only a short time out at sea. They hove into White-river, in Burgfirth. The tidings spread far and wide of the coming of Kjartan. When Olaf, his father, and his other kinsfolk heard of it they were greatly rejoiced. Olaf rode at once from the west out of the Dales and south to Burgfirth, and there was a very joyful meeting between father and son. Olaf asked Kjartan to go and stay with him, with as many of his men as he liked to bring. Kjartan took that well, and said that there only of all places in Iceland he meant to abide. Olaf now rides home to Herdholt, and Kjartan remained with his ship during the summer. He now heard of the marriage of Gudrun, but did not trouble himself at all over it; but that had heretofore been a matter of anxiety to many. Gudmund, Solmund's son, Kjartan's brother-in-law, and Thurid, his sister, came to his ship, and Kjartan gave them a cheery welcome. Asgeir Eiderdrake came to the ship too to meet his son Kalf, and journeying with him was Hrefna his daughter, the fairest of women. Kjartan bade his sister Thurid have such of his wares as she liked, and the same Kalf said to Hrefna. Kalf now unlocked a great chest and bade them go and have a look at it. That day a gale sprang up, and Kjartan and Kalf had to go out to moor their ship, and when that was done they went home to the booths. Kalf was the first to enter the booth, where Thurid and Hrefna had turned out most of the things in the chest. Just then Hrefna snatched up the coif and unfolded it, and they had much to say as to how precious a thing it was. Then Hrefna said she would coif herself with it, and Thurid said she had better, and Hrefna did so. When Kalf saw that he gave her to understand that she had done amiss; and bade her take it off at her swiftest. "For that is the one thing that we, Kjartan and I, do not own in common."
And as he said this Kjartan came into the booth. He had heard their talk, and fell in at once and told them there was nothing amiss. So Hrefna sat still with the headdress on. Kjartan looked at her heedfully and said, "I think the coif becomes you very well, Hrefna," says he, "and I think it fits the best that both together, coif and maiden, be mine."
Then Hrefna answered, "Most people take it that you are in no hurry to marry, and also that the woman you woo, you will be sure to get for wife."
Kjartan said it would not matter much whom he married,.but he would not stand being kept long a waiting wooer by any woman. "Now I see that this gear suits you well, and it suits well that you become my wife."
Hrefna now took off the headdress and gave it to Kjartan, who put it away in a safe place. Gudmund and Thurid asked Kjartan to come north to them for a friendly stay some time that winter, and Kjartan promised the journey. Kalf Asgeirson betook himself north with his father. Kjartan and he now divided their partnership, and that went off altogether in good-nature and friendship. Kjartan also rode from his ship westward to the Dales, and they were twelve of them together. Kjartan now came home to Herdholt, and was joyfully received by everybody. Kjartan had his goods taken to the west from the ship during the autumn. The twelve men who rode with Kjartan stayed at Herdholt all the winter. Olaf and Osvif kept to the same wont of asking each other to their house, which was that each should go to the other every other autumn. That autumn the wassail was to be at Laugar, and Olaf and all the Herdholtings were to go thither. Gudrun now spoke to Bolli, and said she did not think he had told her the truth in all things about the coming back of Kjartan. Bolli said he had told the truth about it as best he knew it. Gudrun spoke little on this matter, but it could be easily seen that she was very displeased, and most people would have it that she still was pining for Kjartan, although she tried to hide it. Now time glides on till the autumn feast was to be held at Laugar. Olaf got ready and bade Kjartan come with him. Kjartan said he would stay at home and look after the household. Olaf bade him not to show that he was angry with his kinsmen. "Call this to mind, Kjartan, that you have loved no man so much as your foster-brother Bolli, and it is my wish that you should come, for things will soon settle themselves between you, kinsmen, if you meet each other."
Kjartan did as his father bade him. He took the scarlet clothes that King Olaf had given him at parting, and dressed himself gaily; he girded his sword, the king's gift, on; and he had a gilt helm on his head, and on his side a red shield with the Holy Cross painted on it in gold; he had in his hand a spear, with the socket inlaid with gold. All his men were gaily dressed. There were in all between twenty and thirty men of them. They now rode out of Herdholt and went on till they came to Laugar. There were a great many men gathered together already.