The Little Flowers of St. Francis, tr. by W. Heywood, [1906], at sacred-texts.com
THE second consideration is touching the conversation of St. Francis with his companions upon the said mountain of Alvernia. And as to this it is to be known; that, when Messer Orlando had heard that St. Francis with three companions had gone up into the mountain of Alvernia to dwell there, he had very great joy thereof; and, on the following day, he set out with many of his retainers and came to visit St. Francis, bearing bread and wine and other victuals for him and for his companions; and, coming to the place where they were, he found them in prayer; and drawing nigh unto them he saluted them. Then St. Francis rose up and with very great charity and joy welcomed Messer Orlando and his company; and, when he had thus done, he entered into conversation with him; and, after they had talked together and St. Francis had thanked him for the holy mountain which he had given him and for his coming thither, he
besought him that he would cause a poor little cell to be made at the foot of a very beautiful beech-tree, which was distant a stone's throw from the Place of the friars, because that spot seemed to him most apt and dedicate to prayer. And straightway Messer Orlando caused it to be built; and, when it was finished, because the evening drew nigh and it was time for them to depart, St. Francis, before they went, preached unto them a little: and, after that he had preached and given them his blessing, Messer Orlando, since he could no longer stay, called St. Francis and his companions aside and said unto them: "My most dear friars, I would not that, in this savage mountain, ye suffered any bodily want, whereby ye might be let and hindered from spiritual things; and therefore I desire (and this I tell you once for all) that ye fail not to send to my house for all that ye need; and, if ye do not do so, I shall take it very ill of you". And, having thus spoken, he departed with his company and returned to his castle. Then St. Francis made his companions sit down and instructed them concerning the manner of life which they, and whosoever desireth to live religiously in hermitages, must lead. And, among other things, he especially laid upon them the observance of holy poverty, saying: "Regard not overmuch the charitable offer of Messer Orlando, that in naught may ye offend our lady and mistress, holy Poverty. Be ye sure that the more we shun Poverty the more the world will shun us; but, if we shall closely embrace holy Poverty, the world will follow after us and will abundantly supply all our needs. God hath called us to this holy religion for the salvation of the world, and hath made this covenant between us and the world; that we should give unto the world a good ensample and the world should
provide for us in our necessities. Let us continue, therefore, in holy poverty, because that is the way of perfection and the pledge and earnest of eternal riches. And, after many beautiful and devout words and admonishments touching this matter, he concluded, saying: "This is the manner of life which I lay upon myself and upon you; for I perceive that I draw nigh unto my death, and I am minded to be solitary, and to turn all my thoughts to God and to bewail my sins before Him; and Friar Leo, when it shall seem good to him, shall bring me a little bread and a little water; and on nowise do ye permit any layman to come unto me; but do ye answer them for me". And when he had said these words he gave them his blessing, and gat him to the cell beneath the beech-tree; and his companions abode in the Place, firmly resolved to observe the commandments of St. Francis. A few days thereafter, as St. Francis was standing beside the said cell, considering the conformation of the mountain, and marvelling at the huge chasms and clefts in those tremendous rocks, he betook himself to prayer; and then was it revealed to him of God that those wondrous fissures had been made miraculously in the hour of Christ's Passion, when, even as saith the evangelist, "the rocks were rent". And this, as God willed it, was singularly manifested in that mountain of Alvernia because it was foreordained that, in that place, St. Francis must renew the Passion of our Lord Jesus Christ, in his soul through love and pity, and in his body through the imprinting of the most holy stigmata. Now, when he had received this revelation, St. Francis straightway shut himself up in his cell, and, closing his mind to all earthly things, disposed himself to await the mystery of this revelation. And from thenceforward, because
he continued alway in prayer, St. Francis began, more often than heretofore, to taste the sweetness of Divine contemplation; whereby he was ofttimes so rapt in God that he was seen by his companions uplifted from the ground and rapt from out himself. In these raptures of contemplation, not only were things present and future revealed unto him by God, but also the secret thoughts and desires of the friars, even as Friar Leo, his companion, on that day, proved in his own person. For the said Friar Leo being vexed of the devil with a very grievous temptation, not carnal but spiritual, there came upon him a great desire to have some holy thing written by the hand of St. Francis; for he thought that, if he had it, that temptation would leave him, either altogether or in part; nevertheless, albeit he had this desire, for shame and reverence he lacked the courage to speak thereof to St. Francis; but that which Friar Leo told him not, was revealed to him by the Holy Ghost. Wherefore St. Francis called him unto him and made him bring inkhorn and pen and paper, and with his own hand wrote a laud of Christ, according to the desire of the friar, and at the end thereof made the sign of the Tau, and gave it unto him saying: "Take this paper, dearest friar, and keep it diligently until thy death. God bless thee and preserve thee from every temptation. Be not dismayed that thou hast temptations, for then do I hold thee more my friend and a truer servant of God; and I love thee the more the more thou hast fought against thy temptations. Verily I say unto thee that no man may call himself a perfect friend of God until he hath passed through many temptations and tribulations." And when Friar Leo had received this writing with very great devotion and faith, anon every temptation left him; and, returning
to the Place, he related to his companions, with great joy, what grace God had done him as he received that writing from St. Francis; and he put it in a safe place and preserved it diligently; and therewith, in after-time, the friars wrought many miracles. And from that hour the said Friar Leo commenced to scrutinise and to consider the life of St. Francis, with great purity and goodwill; and, by reason of his purity, he merited to behold how many a time and oft St. Francis was rapt in God and uplifted from the ground, sometimes for the space of three cubits, sometimes of four, and sometimes even to the height of the beech-tree; and sometimes he beheld him raised so high in the air, and surrounded by such radiance, that scarcely could he see him. And what did this simple friar do when St. Francis was so little raised above the ground that he could reach him? He went softly and embraced his feet and kissed them with tears, saying: "My God, have mercy upon me a sinner; and, for the merits of this holy man, grant me to find Thy grace." And, one time among the rest, while he stood thus beneath the feet of St. Francis, when he was so far uplifted from the ground, that he could not touch him, he beheld a scroll inscribed with letters of gold descend from heaven and rest above the head of St. Francis, upon the which scroll these words were written: "QVI È LA GRAZIA DI DIOHere is the grace of God"; and, after that he had read it, he saw it return again to heaven. By reason of this grace of God which was in him, not only was St. Francis rapt in God through ecstatic contemplation, but also he was sometimes comforted by angelic visitations. Thus, one day, while St. Francis was thinking of his death and of the state of his Religion after his life should be ended, and was saying: "Lord
[paragraph continues] God, what after my death shall become of Thy mendicant family, the which through Thy goodness Thou hast entrusted to me a sinner? Who shall console them? Who shall correct them? Who shall pray to Thee for them?" While he spake these and such-like words, there appeared unto him the angel sent by God, which comforted him, saying: "I tell thee in God's name that the profession of thy Order shall not fail until the Day of Judgment; and there shall be no sinner so great that, if he shall love thy Order from his heart, he shall not find mercy with God; and no one who persecuteth thy Order maliciously shall live long. Moreover no one, in thy Order, who is very wicked and who doth not amend his life will be able to remain long in the Order. Therefore grieve not thyself if thou see in thy Religion certain friars who are not good, and who observe not the Rule as they ought to do; neither think thou that for this thy Religion languisheth; for there will always be very many therein who will perfectly follow the life of the gospel of Christ and the purity of the Rule; and such as these, as soon as ever their earthly life is done, will go to the life eternal, without passing through purgatory at all; some will follow it, but not perfectly; and these, before they go to paradise, will be in purgatory: but the time of their purgation will be remitted unto thee by God. But for those who observe not the Rule at all, care thou not, saith God, because He careth not for them." And when the angel had spoken these words he departed, leaving St. Francis consoled and comforted. Thereafter, when the feast of the Assumption of Our Lady drew nigh, St. Francis sought to find a fitting spot, more secret and remote, wherein in greater solitude he might keep the forty days fast of St. Michael the Archangel,
the which commenceth on the said feast of the Assumption. Wherefore he called Friar Leo and spake unto him thus: "Go and stand at the doorway of the oratory of the Place of the friars; and, when I shall call thee, do thou return to me". Friar Leo went and stood in the said doorway; and St. Francis gat him thence a space and called loudly. Friar Leo, hearing him call, returned unto him; and St. Francis said: "Son, search we out another more secret spot whence thou shalt not be able thus to hear me when I shall call thee"; and, as they searched, they saw, on the southern side of the mountain, a lonely place exceeding well fitted for his purpose; but it was impossible to reach it, because there was in front of it a rocky chasm, horrible and fearful, and very great. Wherefore, with much labour they laid a tree across the same, after the fashion of a bridge, and passed over to the other side. Then St. Francis sent for the other friars and told them how he purposed to keep the forty days fast of St. Michael in that solitary place; and therefore he besought them that they would make him a little cell there, so that for no crying of his might he be heard of them; and, when the little cell of St. Francis was finished, he said unto them: "Go ye to your own Place and leave me here alone; for, with the help of God, I mean to keep this fast in this place without any trouble or disturbance of mind; and therefore let none of you come nigh me, nor suffer any layman to come unto me. But thou, Friar Leo, alone shalt come unto me, once a day, with a little bread and water, and at night once again, at the hour of matins; and then shalt thou come unto me in silence; and, when thou art at the head of the bridge, thou shalt say unto me: Domine, labia mea aperies; and, if I answer thee, pass over and come to the cell and we
will say matins together; but if I answer thee not, get thee gone immediately." And this St. Francis said because he was sometimes so rapt in God that he heard not nor perceived anything with the bodily senses; and, when he had thus spoken, St. Francis gave them his blessing; and they returned to the Place. Now, the feast of the Assumption being come, St. Francis began the holy fast with very great abstinence and severity, mortifying his body and comforting his spirit with fervent prayers, vigils and flagellations; and in these prayers, ever growing from virtue to virtue, he prepared his mind to receive the Divine mysteries and the Divine splendours, and his body to endure the cruel assaults of the fiends, with whom oftentimes he fought bodily. And among the other times was one when, on a day, as St. Francis came forth from his cell in fervour of spirit, and went to a place hard by, to pray in the cavity of a hollow rock, wherefrom down to the ground there is a very great height, and a horrible and fearful precipice; suddenly the devil came in terrible shape, with tempest and with very great uproar, and smote him to cast him down from thence. Wherefore, St. Francis, not having any place to flee unto, and being unable to endure the passing cruel aspect of the demon, forthwith turned himself round, with his hands and face and with all his body against the rock, commending himself to God, and groping with his hands if, perchance, he might find something to lay hold of. But, as it pleased God, who never allows His servants to be tempted beyond that which they can bear, on a sudden the rock whereto he clung miraculously hollowed itself to the form of his body and so received him into itself; and even as if he had put his hands and face into liquid wax, so was the shape of the face and hands of St. Francis imprinted upon the
said rock; and, on this wise, being helped of God, he escaped from the devil. But that which the devil could not then do to St. Francis, namely to cast him down from thence, he did a good while thereafter, when St. Francis was dead, to a dear and devout friar of his, the which, in that same place, was adjusting certain pieces of wood to the end that it might be possible to go thither without peril, for devotion toward St. Francis and toward the miracle which was wrought there; and one day the devil pushed him, when he had a great log on his head which he wished to set there, and caused him to fall down thence with that log on his head; but God, who had saved and preserved St. Francis from falling, through his merits saved and preserved that devout friar of his from the peril of the fall; for, as the friar fell, he commended himself with very great devotion and with a loud voice to St. Francis, who straightway appeared to him and took him and set him on the rocks below, without permitting him to suffer any shuck or hurt. Then, the friars, having heard his cry as he fell, and believing that he was dead and dashed to pieces, by reason of the great height wherefrom he had fallen upon the sharp rocks, with great sorrow and weeping took the bier and went from the other side of the mountain to search for the fragments of his body and to bury them. Now, when they had already come down from the mountain, the friar who had fallen met them, with the log wherewith he had fallen upon his head; and he was singing the Te Deum laudamus, in a loud voice. And, because the friars marvelled greatly, he related unto them in order all the manner of his falling, and how St. Francis had rescued him from every peril. Then all the friars accompanied him to the place, singing most devoutly the aforesaid psalm, Te Deum laudamus, and praising
and thanking God together with St. Francis for the miracle which he had wrought in his friar. St. Francis, then, continuing (as hath been said) the aforesaid fast, albeit he sustained many assaults of the devil, nevertheless received many consolations from God, not only through angelic visitations but also through the birds of the air; for, during all the time of that fast, a hawk, which was building its nest hard by his cell, awakened him every night a little before matins, with its cry, and by beating itself against his cell, and departed not until he rose up to say matins; and, when St. Francis was more weary than usual, or weak or sick, this hawk, after the manner of a discreet and compassionate person, uttered its cry later than it was wont to do. And so St. Francis took great joy of this clock, because the great diligence of the hawk drove away from him all sloth, and urged him to prayer: and besides this, sometimes, in the daytime, it would familiarly sit with him. Finally, touching this second consideration, St. Francis, being much weakened in body, both by reason of his great abstinence, and of the assaults of the devil, and desiring to comfort his body with the spiritual food of the soul, began to meditate on the immeasurable glory and joy of the blessed in the life eternal, and therewith he began -to pray God that He would grant him to taste a little of that joy. And, as he continued in this thought, anon there appeared unto him an angel, with very great splendour, bearing a viol in his left hand and in his right a bow; and, while yet St. Francis was all amazed at the sight of him, the angel drew his bow once across the viol; and straightway St. Francis heard so sweet a melody that it filled all his soul with rapture and rendered it insensible to every bodily feeling; insomuch that, according to that which he afterward told his companions, he doubted whether, if the angel had
drawn the bow back again across the viol, his soul must not have departed out of his body by reason of the intolerable sweetness. And this sufficeth for the second consideration.