GNT

1 ἐν ἐκείνῳ τῶ καιρῶ ἤκουσεν ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν ἰησοῦ,

2 καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ, οὖτός ἐστιν ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῶ.

3 ὁ γὰρ ἡρῴδης κρατήσας τὸν ἰωάννην ἔδησεν [αὐτὸν] καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·

4 ἔλεγεν γὰρ ὁ ἰωάννης αὐτῶ, οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.

5 καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

6 γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς ἡρῳδιάδος ἐν τῶ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῶ ἡρῴδῃ,

7 ὅθεν μεθ᾽ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.

8 ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

9 καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,

10 καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν [τὸν] ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ·

11 καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῶ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

12 καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτό[ν], καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῶ ἰησοῦ.

13 ἀκούσας δὲ ὁ ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾽ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῶ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.

14 καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.

15 ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῶ οἱ μαθηταὶ λέγοντες, ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.

16 ὁ δὲ [ἰησοῦς] εἶπεν αὐτοῖς, οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.

17 οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῶ, οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

18 ὁ δὲ εἶπεν, φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς.

19 καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.

20 καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.

21 οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

22 καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὖ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.

23 καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.

24 τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.

25 τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.

26 οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.

27 εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν [ὁ ἰησοῦς] αὐτοῖς λέγων, θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

28 ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῶ ὁ πέτρος εἶπεν, κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα·

29 ὁ δὲ εἶπεν, ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου [ὁ] πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν ἰησοῦν.

30 βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον [ἰσχυρὸν] ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων, κύριε, σῶσόν με.

31 εὐθέως δὲ ὁ ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῶ, ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

32 καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.

33 οἱ δὲ ἐν τῶ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῶ λέγοντες, ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.

34 καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς γεννησαρέτ.

35 καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,

36 καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.

KJV

1  At¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ time²⁵⁴⁰ Herod²²⁶⁴ the³⁵⁸⁸ tetrarch⁵⁰⁷⁶ heard¹⁹¹ of the³⁵⁸⁸ fame¹⁸⁹ of Jesus,²⁴²⁴

2  And²⁵³² said²⁰³⁶ unto his⁸⁴⁸ servants,³⁸¹⁶ This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist;⁹¹⁰ he⁸⁴⁶ is risen¹⁴⁵³ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ dead;³⁴⁹⁸ and²⁵³² therefore^{1223 5124} mighty works¹⁴¹¹ do show forth¹⁷⁵⁴ themselves in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

3  For¹⁰⁶³ Herod²²⁶⁴ had laid hold on²⁹⁰² John,²⁴⁹¹ and bound¹²¹⁰ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² put⁵⁰⁸⁷ him in¹⁷²² prison⁵⁴³⁸ for Herodias' sake,^{1223 2266} his⁸⁴⁶ brother⁸⁰ Philip's⁵³⁷⁶ wife.¹¹³⁵

4  For¹⁰⁶³ John²⁴⁹¹ said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ It is not lawful^{1832 3756} for thee⁴⁶⁷¹ to have²¹⁹² her.⁸⁴⁶

5  And²⁵³² when he would²³⁰⁹ have put him to death,^{615 846} he feared⁵³⁹⁹ the³⁵⁸⁸ multitude,³⁷⁹³ because³⁷⁵⁴ they counted²¹⁹² him⁸⁴⁶ as⁵⁶¹³ a prophet.⁴³⁹⁶

6  But¹¹⁶¹ when Herod's²²⁶⁴ birthday¹⁰⁷⁷ was kept,⁷¹ the³⁵⁸⁸ daughter²³⁶⁴ of Herodias²²⁶⁶ danced³⁷³⁸ before them,^{1722 3319} and²⁵³² pleased⁷⁰⁰ Herod.²²⁶⁴

7  Whereupon³⁶⁰⁶ he promised³⁶⁷⁰ with³³²⁶ an oath³⁷²⁷ to give¹³²⁵ her⁸⁴⁶ whatsoever^{3739 1437} she would ask.¹⁵⁴

8  And¹¹⁶¹ she,³⁵⁸⁸ being before instructed⁴²⁶⁴ of⁵²⁵⁹ her⁸⁴⁸ mother,³³⁸⁴ said,⁵³⁴⁶ Give¹³²⁵ me³⁴²⁷ here⁵⁶⁰² John²⁴⁹¹ Baptist's⁹¹⁰ head²⁷⁷⁶ in¹⁹⁰⁹ a charger.⁴⁰⁹⁴

9  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ was sorry:³⁰⁷⁶ nevertheless¹¹⁶¹ for the oath's sake,^{1223 3588 3727} and²⁵³² them which sat with him at meat,⁴⁸⁷³ he commanded²⁷⁵³ it to be given¹³²⁵ her.

10  And²⁵³² he sent,³⁹⁹² and beheaded⁶⁰⁷ John²⁴⁹¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ prison.⁵⁴³⁸

11  And²⁵³² his⁸⁴⁶ head²⁷⁷⁶ was brought⁵³⁴² in¹⁹⁰⁹ a charger,⁴⁰⁹⁴ and²⁵³² given¹³²⁵ to the³⁵⁸⁸ damsel:²⁸⁷⁷ and²⁵³² she brought⁵³⁴² it to her⁸⁴⁶ mother.³³⁸⁴

12  And²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ came,⁴³³⁴ and took up¹⁴² the³⁵⁸⁸ body,⁴⁹⁸³ and²⁵³² buried²²⁹⁰ it,⁸⁴⁶ and²⁵³² went²⁰⁶⁴ and told⁵¹⁸ Jesus.²⁴²⁴

13  When²⁵³² Jesus²⁴²⁴ heard¹⁹¹ of it, he departed⁴⁰² thence¹⁵⁶⁴ by¹⁷²² ship⁴¹⁴³ into¹⁵¹⁹ a desert²⁰⁴⁸ place⁵¹¹⁷ apart:^{2596 2398} and²⁵³² when the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ had heard¹⁹¹ thereof, they followed¹⁹⁰ him⁸⁴⁶ on foot³⁹⁷⁹ out of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ cities.⁴¹⁷²

14  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ went forth,¹⁸³¹ and saw¹⁴⁹² a great⁴¹⁸³ multitude,³⁷⁹³ and²⁵³² was moved with compassion⁴⁶⁹⁷ toward¹⁹⁰⁹ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² he healed²³²³ their⁸⁴⁶ sick.⁷³²

15  And¹¹⁶¹ when it was¹⁰⁹⁶ evening,³⁷⁹⁸ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ came⁴³³⁴ to him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ This is²⁰⁷⁶ a desert²⁰⁴⁸ place,⁵¹¹⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ time⁵⁶¹⁰ is now²²³⁵ past;³⁹²⁸ send the multitude away,^{630 3588 3793} that²⁴⁴³ they may go⁵⁶⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ villages,²⁹⁶⁸ and²⁵³² buy⁵⁹ themselves¹⁴³⁸ victuals.¹⁰³³

16  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ They need^{2192 5532} not³⁷⁵⁶ depart;⁵⁶⁵ give¹³²⁵ ye⁵²¹⁰ them⁸⁴⁶ to eat.⁵³¹⁵

17  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ We have^{2192 3756} here⁵⁶⁰² but¹⁵⁰⁸ five⁴⁰⁰² loaves,⁷⁴⁰ and²⁵³² two¹⁴¹⁷ fishes.²⁴⁸⁶

18  ¹¹⁶¹ He³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Bring⁵³⁴² them⁸⁴⁶ hither⁵⁶⁰² to me.³⁴²⁷

19  And²⁵³² he commanded²⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ multitude³⁷⁹³ to sit down³⁴⁷ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ grass,⁵⁵²⁸ and²⁵³² took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ five⁴⁰⁰² loaves,⁷⁴⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ two¹⁴¹⁷ fishes,²⁴⁸⁶ and looking up³⁰⁸ to¹⁵¹⁹ heaven,³⁷⁷² he blessed,²¹²⁷ and²⁵³² broke,²⁸⁰⁶ and²⁵³² gave¹³²⁵ the³⁵⁸⁸ loaves⁷⁴⁰ to his disciples,³¹⁰¹ and¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ to the³⁵⁸⁸ multitude.³⁷⁹³

20  And²⁵³² they did all³⁹⁵⁶ eat,⁵³¹⁵ and²⁵³² were filled:⁵⁵²⁶ and²⁵³² they took up¹⁴² of the³⁵⁸⁸ fragments²⁸⁰¹ that remained⁴⁰⁵² twelve¹⁴²⁷ baskets²⁸⁹⁴ full.⁴¹³⁴

21  And¹¹⁶¹ they that had eaten²⁰⁶⁸ were²²⁵⁸ about⁵⁶¹⁶ five thousand⁴⁰⁰⁰ men,⁴³⁵ beside⁵⁵⁶⁵ women¹¹³⁵ and²⁵³² children.³⁸¹³

22  And²⁵³² straightway²¹¹² Jesus²⁴²⁴ constrained³¹⁵ his⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ to get¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ a ship,⁴¹⁴³ and²⁵³² to gobefore⁴²⁵⁴ him⁸⁴⁶ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ other side,⁴⁰⁰⁸ while^{2193 3739} he sent the multitudes away.^{630 3588 3793}

23  And²⁵³² when he had sent the multitudes away,^{630 3588 3793} he went up³⁰⁵ into¹⁵¹⁹ a mountain³⁷³⁵ apart^{2596 2398} to pray:⁴³³⁶ and¹¹⁶¹ when the evening³⁷⁹⁸ was come,¹⁰⁹⁶ he was²²⁵⁸ there¹⁵⁶³ alone.³⁴⁴¹

24  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ ship⁴¹⁴³ was²²⁵⁸ now²²³⁵ in the midst³³¹⁹ of the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ tossed⁹²⁸ with⁵²⁵⁹ waves:²⁹⁴⁹ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ wind⁴¹⁷ was²²⁵⁸ contrary.¹⁷²⁷

25  And¹¹⁶¹ in the fourth⁵⁰⁶⁷ watch⁵⁴³⁸ of the³⁵⁸⁸ night³⁵⁷¹ Jesus²⁴²⁴ went⁵⁶⁵ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ walking⁴⁰⁴³ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sea.²²⁸¹

26  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ saw¹⁴⁹² him⁸⁴⁶ walking⁴⁰⁴³ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ they were troubled,⁵⁰¹⁵ saying,³⁰⁰⁴ It is²⁰⁷⁶ a spirit;⁵³²⁶ and²⁵³² they cried out²⁸⁹⁶ for⁵⁷⁵ fear.⁵⁴⁰¹

27  But¹¹⁶¹ straightway²¹¹² Jesus²⁴²⁴ spake²⁹⁸⁰ unto them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Be of good cheer;²²⁹³ it is¹⁵¹⁰ I;¹⁴⁷³ be not afraid.^{5399 3361}

28  And¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ answered⁶¹¹ him⁸⁴⁶ and said,²⁰³⁶ Lord,²⁹⁶² if¹⁴⁸⁷ it be¹⁴⁸⁸ thou,⁴⁷⁷¹ bid²⁷⁵³ me³¹⁶⁵ come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ thee⁴⁵⁷¹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ water.⁵²⁰⁴

29  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Come. And^{2064 2532} when Peter⁴⁰⁷⁴ was come down²⁵⁹⁷ out of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ ship,⁴¹⁴³ he walked⁴⁰⁴³ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ water,⁵²⁰⁴ to go²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ Jesus.²⁴²⁴

30  But¹¹⁶¹ when he saw⁹⁹¹ the³⁵⁸⁸ wind⁴¹⁷ boisterous,²⁴⁷⁸ he was afraid;⁵³⁹⁹ and²⁵³² beginning⁷⁵⁶ to sink,²⁶⁷⁰ he cried,²⁸⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² save⁴⁹⁸² me.³¹⁶⁵

31  And¹¹⁶¹ immediately²¹¹² Jesus²⁴²⁴ stretched forth¹⁶¹⁴ his hand,⁵⁴⁹⁵ and caught¹⁹⁴⁹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ O thou of little faith,³⁶⁴⁰ wherefore^{1519 5101} didst thou doubt?¹³⁶⁵

32  And²⁵³² when they⁸⁴⁶ were come¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ship,⁴¹⁴³ the³⁵⁸⁸ wind⁴¹⁷ ceased.²⁸⁶⁹

33  Then¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ that were in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ ship⁴¹⁴³ came²⁰⁶⁴ and worshiped⁴³⁵² him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Of a truth²³⁰ thou art¹⁴⁸⁸ the Son⁵²⁰⁷ of God.²³¹⁶

34  And²⁵³² when they were gone over,¹²⁷⁶ they came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ land¹⁰⁹³ of Gennesaret.¹⁰⁸²

35  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ men⁴³⁵ of that¹⁵⁶⁵ place⁵¹¹⁷ had knowledge¹⁹²¹ of him,⁸⁴⁶ they sent out⁶⁴⁹ into¹⁵¹⁹ all³⁶⁵⁰ that¹⁵⁶⁵ country round about,⁴⁰⁶⁶ and²⁵³² brought⁴³⁷⁴ unto him⁸⁴⁶ all³⁹⁵⁶ that were diseased;^{2192 2560}

36  And²⁵³² besought³⁸⁷⁰ him⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ they might only³⁴⁴⁰ touch⁶⁸⁰ the³⁵⁸⁸ hem²⁸⁹⁹ of his⁸⁴⁶ garment:²⁴⁴⁰ and²⁵³² as many as³⁷⁴⁵ touched⁶⁸⁰ were made perfectly whole.¹²⁹⁵

Vul

1 In illo tempore audivit Herodes tetrarcha famam Jesu:

2 et ait pueris suis: Hic est Joannes Baptista: ipse surrexit a mortuis, et ideo virtutes operantur in eo.

3 Herodes enim tenuit Joannem, et alligavit eum: et posuit in carcerem propter Herodiadem uxorem fratris sui.

4 Dicebat enim illi Joannes: Non licet tibi habere eam.

5 Et volens illum occidere, timuit populum: quia sicut prophetam eum habebant.

6 Die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio, et placuit Herodi:

7 unde cum juramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo.

8 At illa præmonita a matre sua: Da mihi, inquit, hic in disco caput Joannis Baptistæ.

9 Et contristatus est rex: propter juramentum autem, et eos qui pariter recumbebant, jussit dari.

10 Misitque et decollavit Joannem in carcere.

11 Et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellæ, et attulit matri suæ.

12 Et accedentes discipuli ejus, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt illud: et venientes nuntiaverunt Jesu.

13 Quod cum audisset Jesus, secessit inde in navicula, in locum desertum seorsum: et cum audissent turbæ, secutæ sunt eum pedestres de civitatibus.

14 Et exiens vidit turbam multam, et misertus est eis, et curavit languidos eorum.

15 Vespere autem facto, accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus, et hora jam præteriit: dimitte turbas, ut euntes in castella, emant sibi escas.

16 Jesus autem dixit eis: Non habent necesse ire: date illis vos manducare.

17 Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces.

18 Qui ait eis: Afferte mihi illos huc.

19 Et cum jussisset turbam discumbere super fœnum, acceptis quinque panibus et duobus piscibus, aspiciens in cælum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis.

20 Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos.

21 Manducantium autem fuit numerus quinque millia virorum, exceptis mulieribus et parvulis.

22 Et statim compulit Jesus discipulos ascendere in naviculam, et præcedere eum trans fretum, donec dimitteret turbas.

23 Et dimissa turba, ascendit in montem solus orare. Vespere autem facto solus erat ibi:

24 navicula autem in medio mari jactabatur fluctibus: erat enim contrarius ventus.

25 Quarta enim vigilia noctis, venit ad eos ambulans super mare.

26 Et videntes eum super mare ambulantem, turbati sunt, dicentes: Quia phantasma est. Et præ timore clamaverunt.

27 Statimque Jesus locutus est eis, dicens: Habete fiduciam: ego sum, nolite timere.

28 Respondens autem Petrus, dixit: Domine, si tu es, jube me ad te venire super aquas.

29 At ipse ait: Veni. Et descendens Petrus de navicula, ambulabat super aquam ut veniret ad Jesum.

30 Videns vero ventum validum, timuit: et cum cœpisset mergi, clamavit dicens: Domine, salvum me fac.

31 Et continuo Jesus extendens manum, apprehendit eum: et ait illi: Modicæ fidei, quare dubitasti?

32 Et cum ascendissent in naviculam, cessavit ventus.

33 Qui autem in navicula erant, venerunt, et adoraverunt eum, dicentes: Vere Filius Dei es.

34 Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesar.

35 Et cum cognovissent eum viri loci illius, miserunt in universam regionem illam, et obtulerunt ei omnes male habentes:

36 et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent. Et quicumque tetigerunt, salvi facti sunt.